Holländisch-Schwedisch Übersetzung für eigenlijk

egentligenVad finns det egentligen att invända?Wat is er eigenlijk mis met prestatie? Vad handlar det här egentligen om?Waar gaat het hier eigenlijk om? Varför är hon inte här egentligen?Waarom is ze er eigenlijk niet?
egentligVad handlar det här egentligen om?Waar gaat het hier eigenlijk om? Vad måste jag nu egentligen konstatera?Wat moet ik nu eigenlijk vaststellen? På vilken sida står egentligen Tonys kompis?Aan wiens kant staat dit maatje van Tony eigenlijk?

faktiskt
Det är vad vi faktiskt förväntar oss.Dat zou je toch eigenlijk mogen verwachten. Det är faktiskt storartat enkelt.Het is eigenlijk van een ontwapenende eenvoud. Det förordar jag faktiskt starkt.Eigenlijk ben ik daar zeer vóór.
faktum är attFaktum är att alla centraliserade EU-planer misslyckas.Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen. Faktum är att de flesta av dem utgår från att så redan är fallet.Eigenlijk gaan de meesten van hen ervan uit dat dat al het geval is. Faktum är att vi ser att den resulterar i våldsamheter.Eigenlijk zien wij het uitlopen op geweld.
i själva verketSå i själva verket är min fråga ...Mijn vraag is dus eigenlijk... Detta är i själva verket inte godtagbart.Dat is eigenlijk niet aanvaardbaar. Vem är i själva verket ansvarig för detta?Wie is daarvoor eigenlijk verantwoordelijk?
verkligen
Det borde verkligen inte hända i Europa.Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren. Sådana förhållanden är verkligen mycket beklämmande.Dat zijn toch eigenlijk schrijnende situaties! Det var då vi verkligen började arbeta med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).Toen begonnen we het Europees veiligheids- en defensiebeleid eigenlijk vorm te geven.